|
PALESTINE IN COPENHAGEN
in celebration of Jerusalem – Capital of Arab Culture 2009
|
Palestine in Copenhagen
Den 26.- 27. september 2009 afholdt Center for Kultur og Udvikling (CKU) festivalen Palestine in Copenhagen, en fejring af Jerusalem som årets arabiske kulturby. Festivalen viste bredden i aktuel palæstinensisk kultur med en lang række musikere, dansere, billedkunstnere og filmmagere mv.
Her på siden kan du se billeder og læse reportage og interviews fra festivalen. Darg Team, der var forhindret i at komme, sender en hilsen. Og to af de medvirkende, instruktøren Khaled Jarrar og cand. mag i arabisk Caroline Gjellerod fortæller om deres arbejde. |  |
Festivalen er blevet dækket bredt af medier i den arabiske region: Reuters TV, al iraqia TV og Press Tv var til stede på selve dagen, og lørdag den 26. september bragte Aljazeera.net en lang reportage fra festivalen. Nyheden om festivalen blev desuden bragt af to af de største nyhedsbureauer i Mellemøsten, DPA.com og qudspress.com, og også en lang række arabiske aviser har skrevet artikler om festvialen
Palestine in Copenhagen i billeder.
Se program og kunstnerportrætter
Interview og artikler
Palæstina kom til København
40 kunstnere fra Palæstina vævede poesi og politik sammen under to dages festival i København, der fejrede Jerusalem som arabisk kulturby 2009. Festivalen var organiseret af Center for Kultur og Udvikling (CKU).
Af Camilla Wass
Palæstinensisk rodløshed nu på dansk
Interview med Caroline Gjellerod oversætter af Jeg så Ramallah af Mourid Barghouti
Af Daniel Henschen
Under Palestine in Copenhagen – CKUs fejring af Jerusalem som arabisk kulturby 2009 –læste cand. mag Caroline Gjellerod uddrag fra sin oversættelse af ’Jeg så Ramallah’ af Mourid Barghouti. Den danske udgivelse er et sjældent eksempel på en oversættelse direkte fra arabisk til dansk – og understreger hvor afgørende direkte oversættelser er for at bevare nuancer og detaljerigdom.
Kunst har ingen effekt… eller hvad…
Interview med Khaled Jarrar, palæstinensisk instruktør og fotograf
Af Daniel Henschen
Instruktøren Khaled Jarrar er en alsidig billedmager, som udtrykker sig både gennem film og foto. Festivalen Palestine in Copenhagen præsenterede hans seneste film ’Journey 110’, som havde præmiere tidligere i år.
 mp4 12 mb
Darg Team fra Gaza Striben var oprindelig inviteret til at deltage i CKUs fejring af Jerusalem som arabisk kulturby – Palestine in Copenhagen. Trods mange måneders koordinationsanstrengelser med de egyptiske myndigheder har gruppen endnu ikke fået udrejsetilladelse gennem den lukkede Rafah-grænse til Egypten.
Darg Team har i stedet sendt denne hilsen til festivalen og deres fans i Danmark.
Kun få mennesker får lov at passere grænsen mellem Egypten og Gaza, når den åbnes én gang per måned. Og Gaza-indbyggere med akutte behandlingsbehov i Egypten får førsteprioritet. Under normale omstændigheder skulle gruppen være rejst gennem Israel. Overgangen mellem Israel og Gaza har imidlertid været lukket siden september 2007, hvor Israel startede en total-blokade af Gaza som svar på militante gruppers beskydning af de omkringliggende israelske byer.
Vi regner med, at Darg Team får udrejsetilladelse, når grænsen til Egypten åbnes igen senere på måneden. CKU og Around , har arrangeret et omfattende koncertprogram, som starter, når gruppen er i landet.
|